抱着书本，走在云南师范大学的校园里，他是一名学生。
穿上西装，穿梭在中缅各大交流活动中，他又是一名翻译。
他就是李正超（Sai Kham Pan），昆明缅语圈中的“红人”，认识他的人都会亲切叫他一声“超哥”。
南博会、商洽会、中缅经济走廊论坛、缅甸记者研修班……在昆明举行的有关缅甸的大大小小的活动中，一定有他的身影。
从2007年第一次来昆明，他已经与昆明相识13年；从2012年来昆明留学开始，他在这里学习生活了8年。
明年，研究生即将毕业的他，把昆明与缅甸仰光、曼德勒、东枝一起列为梦想深耕的地方。他想用自己的所学继续为促进中缅语言相通添砖加瓦，为建设中缅命运共同体贡献自己的一份力量。
先后四次来昆明 开始异国留学生涯
2007年，李正超与其他来自缅甸、泰国的200多人一起到昆明参加海外青少年冬令营。这是他第一次到昆明，虽然紧凑的行程并未让他对昆明衍生出更多亲密的情感，但他与昆明的故事却就此展开。
2009年，他再次来到昆明，这一次，他记住了昆明“一雨成冬”。
2010年，他路过昆明，凌晨4点不到，吃完早餐就匆匆离开。
2012年，为了提高自己的汉语水平，他毅然选择留学云南师范大学。“当时并没有想太多”，对去哪里、选择哪个城市学习汉语，李正超并没有特别的想法。
那时，虽然得到了母亲的支持，但离开待了6年的城市，坐上东枝开往曼德勒的夜车，李正超仍然感到五味杂陈，“不知道这个选择对或是不对”。
离开家乡的忧愁还未全部散去，新的挑战却随之而来。1987年出生的李正超，到云师大留学时已经快25岁了，年龄比同学大一些，这让他再次陷入忐忑，一度担心与同学相处会有代沟，不能融入其中。
但事实证明，他的担心是多余的。在昆明的时光里，李正超收获了来自世界各地的朋友。
汉语博大精深 从词汇对比悟出翻译心得
“爸爸说，我们是缅甸的汉人(果敢族)，就应该学点中文。”在父亲的影响下，1997年，年仅10岁的李正超就开始了自己的汉语学习生涯，从那以后，这成了他一直在坚持做的事情。
刚到云师大那会，因为对汉语国际教育了解不足，李正超曾以为，既然是大学，是国际的汉语专业，就应该难，“越难才会显得越高级！”
而后，对比随便和随意、经常和常常、正确和准确……此类词汇的课后作业让他有过怀疑，有过不解。“觉得太好笑了！大学了为什么还要上这些？岂不是在浪费我们的时间？”
本想着大二正式分专业，就不会做这些在他看来“无意义”的功课，但一直到大三大四，甚至是研究生期间，这门功课一直存在。
现在，研究生在读的李正超已经能够理解这门功课的用意。“存在即合理，是真的合理”。他感慨道，对于做过翻译，尤其是做过中缅语翻译的人，更能也更需要理解随便和随意、正确和准确的区别。
“我不是一个喜欢做作业的人，写教案也特别懒。不过我是一个特别喜欢上课、喜欢交流的人。”李正超特别喜欢听中国学生上缅语课，也特别喜欢和中国学生一起上汉语课。在他看来，这些经历对他往后的翻译工作和为人处世都有着深远的影响。
从学习汉语到应用所学 以实际行动促进中缅友好交流
仅仅只是学习汉语，这对李正超而言是不够的。因此，他常常出现在南博会、商洽会、中缅经济走廊论坛、缅甸记者研修班等场合。
至今，他仍能回忆起2013年第一届南博会举行时的场景。“那时候，我和400名中国学生、留学生一起排练舞蹈，参加开幕式表演。这一整个过程还历历在目”。
“这一定是VIP待遇”，2017年，在艺术学院演播厅西南联大讲坛上，李正超听了航天员景海鹏的讲座。在校园里，他还听了很多名人的讲座。在听讲座时，他不仅喜欢听，还喜欢问。“因为学的是语言和教学嘛，能说的地方和能用语言交流的事情我还是非常喜欢的。”
刚开始学习汉语的时候，李正超只是想在家乡当一名汉语教师，后来遇上了翻译，他就喜欢上了这件事。他说：“中缅语翻译是一件特别有趣、有意思、有意义的事。”
“我的第一次同传就是在云师大丽水云泉大酒店完成的”，在校园里就有机会输出自己的所学，这让李正超感到满足。
现在，李正超已经给云师大的校长、副校长、华文国际教育学院的书记、院长和他的导师当过翻译。“这样的荣幸肯定不是所有人都有机会得到的”，他自豪道。
昆明学习生活8年 见证城市飞速发展
对于生在缅甸掸邦南部的李正超来说，昆明的气候和饮食习惯与家乡相差无几，适应起来并没有太大的挑战。酸酸辣辣的傣味、饵丝、米线……都是他喜欢的，但最爱的还是小锅米线。
“我与呈贡共成长。”与昆明相识13年，相处8年，李正超是昆明城市发展的见证者。
李正超刚到那会，呈贡人还特别少，高铁、地铁还没有开通，每次进城得挤170路公交车，光在路上就要花很长时间。“现在的昆明，地铁、高铁齐全，从呈贡去机场、客运站、市里购物都非常方便。”
在李正超看来，昆明如今的交通，已经方便到可以说走就走的程度。
回想起2017年那次说走就走的旅行，李正超至今仍记忆犹新。那一年，他在曲靖的一位朋友打来电话，约他去吃杀猪饭。“从打电话来到朋友来曲靖站接我，就花了3个小时左右，真的特别快！”。
“听说现在4号线也开通了，那就更方便了！”李正超感叹。
因为疫情不能返昆 怀念云师大生活点滴
“跟云师大的点点滴滴真的非常非常多，可以用一辈子的时间来回忆。”
在昆明的8年，李正超待的最多的地方是云师大，记忆最深刻的也是云师大。“在云师大待了七八年，也特别爱这所让我可以成为大学生的红土高原上的院校”。
“云师大很大，校园很美，食堂的菜很丰富，但价格比云大贵一些。”云师大的好，让疫情期间只能待在家的李正超感受更深了。“自己在家基本就是一菜一汤、一荤一素，还得自己做，做起来还手忙脚乱，还不一定好吃。”
李正超喜欢看书，图书馆丰富的藏书满足了他的爱好。他说：“云师大的图书馆里有300万册图书，穷尽一生也看不完。我们学院的215阅览室虽然书不算多，但还比较有特色，还是不错的。”
“我们学院楼下的电影院，是很多人会羡慕嫉妒恨的一个存在。”“我们学院对面的咖啡店也不错，我喜欢独自带上一本书，去那里喝咖啡，思考人生。”8年的时间，云师大生活里的琐碎，早已深入李正超的脑海，成为时光抹不去的珍贵回忆。
中缅建交70周年 期望1+1>2
如果说，缅甸的母校——东枝兴华学校给了李正超到中国、到云师大的机会，中国、云师大则给了他对两国的对比和更大的格局。
和汉语国际教育专业圈的很多老师和同学喜欢写对比论文一样，李正超也不例外，他常常会对比中国和缅甸、中文和缅文、中国人和缅甸人在哪些地方相通？哪些地方相近？哪些地方又相异？
“我也常常会思考，一个发达的中国与缅甸合作给缅甸带来了什么？一个落后的缅甸与中国合作又给中国带来了什么？”李正超认为，如果中缅双方都越来越好，两国就可以强强合作，做到1+1>2。这同时也是他的期望，和对习近平总书记所提出的“建设中缅命运共同体”的理解。
今年正值中缅建交70周年，缅甸是东盟国家里和中国建交最早的国家。李正超说：“两国国家领导人就两国友谊给我们留下了非常宝贵的友好基因，我们应该珍惜并发扬光大，尤其是学语言的我们。因为语言通了，其他的五通就更好连通。”
现在，很多缅甸人也在学习中文，很多中国高校也陆续开设了缅甸语专业。这让李正超感到兴奋，“这是一个吉祥的喜讯”。
“近几年，中缅两国合作举办了大大小小的活动，特别多也特别好，希望这样的盛状一直保留并延长下去，直至永远。”他说道。
未来，李正超希望用好语言这门艺术，通过语言表达心意、传达友谊，在促进两国民心相通的道路上继续坚定地走下去。（昆明信息港 记者文丽荣）
