昆明信息港讯 （昆明日报 记者刘瑞） 在刚刚结束的“商洽会”GMS电子商务合作对话暨中国（昆明）数字经济与跨境电子商务高峰论坛上，一款“同步文字翻译”软件让各国参会者耳目一新。

这款软件叫多语言国际会议翻译系统，由国家级高新技术企业昆明东讯科技有限公司与云南财经大学合作研发，其核心功能是将一种语言同步翻译成多种语言，目前最多可达60种。

使用者通过电脑进入该系统，选中泰语、老挝语、缅甸语、越南语4种目标语言，用中文发言，电脑屏幕上就及时弹出以上4种语言的文字翻译。一般一句话的文字翻译只延时1-2秒。这个速度已经达到甚至快于人工同声传译的速度。此外，用手机在系统上扫描二维码，就可以进入云海商务社区App。里面设立商务合作、文化教育、国际会展、科技等不同社区，方便500余位大湄公河次区域国家的商人和学者随时交流。

云南财经大学海外学院的申老师说：“这个系统很先进，可以应用到多语种教学当中，帮助国际学生更好地理解课堂内容。”一位老挝留学生在使用后说：“这个系统的老挝语翻译很精准。”

那么，这个翻译系统有没有可能替代人工同声传译呢？系统开发带头人、云南财经大学教授易宏说：“目前还不可能完全替代，因为大量复杂句型的翻译还有待提升。这取决于人工智能技术的发展速度。”

目前，该系统已被昆明市科技局相中，准备引入今年下半年在昆明举办的金砖国家技术转移与创新合作论坛。

短评

国际化城市更需要软支撑

在云南建设面向南亚东南亚辐射中心、昆明建设区域性的国际中心城市的过程中，越来越多国际会议选择在云南、昆明召开。企业和高校在人工智能翻译系统上的有益尝试，为云南、昆明对外开放搭建起了快速交流的“桥梁”。

当前，5G、人工智能、物联网等新一代数字技术快速发展，全球正在迈入数字经济时代。在“数字云南”机遇下，随着越来越多的数字技术得到开发应用，云南、昆明的国际化道路将越走越宽。